Michael Sembello - Maniac

 

 

 

 

Just a still town girl on a Saturday night,
Lookin` for the fight of her life
In the real-time world no one sees her at all,
they all say she`s crazy

 

제철공장의 그녀, 토요일 밤엔

그녀는 삶의 불꽃을 찾아나서네

현실에선아무도 그녀를 알아보지 못해

다들 그녀를 이상하다 생각하지

Locking rhythms to the beat of her heart,
changing woman into life
She has danced into the danger zone,
when a dancer becomes a dance

 

그녀의 심장 박동속에서 요동치는 리듬

무대위에 조명이 비춰지면

그녀는 절정 속으로 빠져드네

그녀와 춤이 하나가 돼

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

 

꿈은 칼처러 당신을 벨수 있다 특히 열정이 더해진 꿈이라면..

와이어 위의  당시 의지와 당신이 되어 있는 현실 사이에서

She`s a maniac, maniac on the floor
And she`s dancing like she`s never danced before
She`s a maniac, maniac on the floor
And she`s dancing like she`s never danced before

 

그녀는 미친듯이 광적으로 춤을 춰

마치 춤을 처음 쳐본 사람처럼

 

On the ice-build iron sanity is a place most never see
It`s a hard warm place of mystery,

 

?  제정신과 미침의 아슬한 경계,
대부분 사람이 겪어보지 못한 경지

힘들게 얻어냈지만 그녀도 잘모르는 그것 ?

 

(얼음건물 위에서 단단한 제정신은

대부분은 결코 보지 않는 곳이다

그것은 이해하기 힘들정도로 매우더운 곳이다)

 

touch it, but can`t hold it
You work all your life for that moment in time,

 

그녀는 그걸 맛보았지만 결코 붙잡을수 없네

당신은 그 한순간을 위해 인생을 바쳐 노력해

it could come or pass you by
It`s a push of the world,

but there`s always a chance
If the hunger stays alive

 

그순간은 당시에게 올수도 지나칠수도 있는

엄청난 끈기를 요구 하지만

기회는 있지 당신이  절실히 원하다면 말야

There`s a cold connective heat,

struggling, stretching for the beat
Never stopping with her hair against the wind

 

그녀에겐 날카롭고 동적인 열의가 있어

리듬을 위해 고군분투하고 스트레칭하네

결코 멈추지 않아  그녀의 머리가 바람에 날리네

She`s a maniac, maniac, I sure know
And she`s dancing like she`s never danced before
She`s a maniac, maniac, I sure know
And she`s dancing like she`s never danced before

It can cut you like a knife, if the gift becomes the fire
On a wire between will and what will be

She`s a maniac, maniac, I sure know
And she`s dancing like she`s never danced before
She`s a maniac, maniac, I sure know
And she`s dancing like she`s never danced before
she`s a maniac, maniac....