Olivia Newton John - Banks of the Ohio

 

.

 

 

Olivia Newton John - Banks of the Ohio

 

조영남의 내고향 충청도 (비교감상)

 

 

I asked my love to take a walk
난 내 사랑에게 산책하자고 말했네
to take a walk. just a little walk
산책하자고, 잠깐만 산책하자고
Down the side where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
down by the banks of the Ohio

오하이오의 강가에서 아래로 가면서

 

And only say that you'll be mine
난 단지 이 말만 하였네 당신은 나만의 것이 될 거라고
in no other's arms entwined
그 누구도 이제 우리 사이에 끼어들 수 없게
Down the side where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
down by the banks of the Ohio

오하이오의 강가에서 아래로 가면서

 

 

 

I held a knife against his breast
난 그의 가슴에 대고 칼을 찔러 넣었네
 as into my arms he pressed
그런 나의 손을 잡고 울면서 그는 말했네
He cried,"My love, don't you murder me
내 사랑. 날 죽이지 말아 줘
I'm not prepared for eternity
난 아직 영원으로 떠날 준비가 되어있지 않아

 

And only say that you'll be mine
난 단지 이 말만 하였네 당신은 나만의 것이 될 거라고
in no other's arms entwined

그 누구도 이제 우리 사이에 끼어들 수 없게
Down the side where the waters flow
강물이 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
down by the banks of the Ohio

오하이오의 강가에서 아래로 가면서

 

I wandered home 'tween twelve and one
넋을 잃고 헤매다가 밤 12시가 넘어서 집으로 돌아왔네
 I cried, "My God, what have I done?
울며 신음하였지, 신이시여, 도대체 내가 무슨 짓을
I've killed the only man I love,
내가 사랑하는 유일한 남자를 죽였다네
he would not take me for his bride
그가 나를 신부로 맞아주지 않을 것을 알았기에

 

And only say that you'll be mine,
난 단지 이 말만 하였었네 당신은 나만의 것이 될 거라고
in no other's arms entwined
그 누구도 이제 우리 사이에 끼어들 수 없게
Down the side where the waters flow
강물이 잔잔히 흐르는 강변을 따라 아래로 가면서
down by the banks of the Ohio

오하이오의 강가에서 난 그렇게 말하였었네

Down by the banks of the Ohio
유유히 흐르는 제방 둑 밑에서 .