Julio Iglesias - Hey

 

 

 

 

 

 

Hey!
no vayas presumiendo por ahí
diciendo que no puedo estar sin ti
tú qué sabes de mi.

당신은 날 잘 안다고
난 당신 없인 존재할 수 없다고 말하면서
거기서 그렇게 짐작하며 가지 말아요

Hey!
ya sé que a ti te gusta presumir
decir a los amigos que sin ti
ya no puedo vivir.

당신 없이 난 살 수 없다고
친구들에게 말하길 좋아한다는 걸
난 이미 알고 있어요

Hey!
no creas que te haces un favor
cuando hablas a la gente de mi amor
y te burlas de mi.

내 사랑에 대해 사람들에게 말하고
나를 조롱하면서
은혜를 베푸는 척하지 말아요.

Hey!
que hay veces que es mejor querer así
que ser querido y no poder sentir
lo que siento por ti.

때로는 그렇게 좋아하는 게 더 나았던 때도 있었어요.
연인으로서 내가 당신에게 느끼는 감정을 느낄 수 없었어도

 

***
Ya ves
tú nunca me has querido ya lo ves
que nunca he sido tuyo ya lo sé
fue sólo por orgullo ese querer

당신은 이미 알아요.
당신은 나를 사랑한 적이 없다는 걸
당신은 이미 알아요
난 당신의 것이 된 적이 없다는 걸
나도 알아요.
단지 그 사랑은 뻐기기 위한 것이었다는 걸

Ya ves
de que te vale ahora presumir
ahora que no estoy ya junto a ti
que les dirás de mi.

이제 난 당신과 있지 않다고 생각하며
나에 대해 말할 거잖아요.
***

Hey!
recuerdo que ganabas siempre tú
que hacías de ese triunfo una virtud
yo era sombra y tú luz.

항상 당신이 이겼다는 걸 난 기억해요.
정절이 그 승리를 만든 셈이죠.
나는 그림자, 당신은 빛이었어요.

Hey!
no sé si tú también recordarás
que siempre que intentaba hacer la paz
yo era un río en tu mar.

당신도 나처럼 기억할지 모르겠어요.
난 항상 평화롭고 싶었어요.
난 당신의 바다에서 강이었어요.

*** 반복

Hey!
ahora que ya todo terminó
que como siempre soy el perdedor
cuando pienses en mi.

당신이 날 항상 패자처럼 생각할 때
이미 모든 것이 끝났어요.

Hey!
no creas que te guardo algún rencor
es siempre más feliz quien más amó
y ese siempre fui yo.

당신에게 어떤 원망도 있을 거라 생각지 말아요.
더 사랑했던 사람이 항상 더 행복한 거니까요.
그리고 그건 항상 나였으니까요.

*** 반복