Ben E King - Spanish Harlem

 

 

 

 

She is a special one, she's never seen the sun

햇빛을 전혀 받아보지 못한 특별한 꽃이에요
She only comes out when the moon is on the run And all the stars are gleaming

달빛이 자취를 감추고 모든 별들이 어둠 속에서 반짝일 때만 피어나요

She's growing in the street right up through the concrete

콘크리트로 된 길바닥에서 곧게 피어나고 있죠.
But soft and sweet and dreamin'

하지만 부드럽고 향기나고 멋져요

 

There is a rose in Spanish Harlem

스페인 할렘가에 있는 장미 한 송이

A red rose up in Spanish Harlem

스페인 할렘가에 피어나는 붉은 장미 한송이  

With eyes as black as coal that look down in my soul And starts a fire

석탄처럼 검은 눈으로 내 영혼을 내려다 보고는 영혼에 불을 지펴요

and then I lose control I have to beg your pardon

그러면 난 자제력을 잃게 되죠, 그리고 날 용서해주세요

I'm going to pick that rose and watch her as she grows in my garden

난 저 장미꽃을 꺾어 내 정원에서 자라나는 모습을 볼 거예요.